166 posts tagged “arashi_discovery”
Arashi Discovery [2009.11.25] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.25] translations ~!!!
..we love 
to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/25
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about famous products. Every place in the country has its own famous product. Then, Iwate, Morioka’s famous product, where the shop keeps throwing in soba into the small bowl until the customer refuses, what is it called? Please choose from these next three:
1 わんこそば (wanko soba = soba noodles served in tiny bowls which are re-filled repeatedly)
2 にゃんこそば (nyanko soba)
3 たぬきそば (tanuki soba = soba noodles in hot soy soup with bits of deep-fried tempura batter)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [wanko soba].
Competing the number of Iwate’s famous product, wanko soba, that were eaten, [Japan’s 24th Wanko Soba ChampionShip] was held in Morioka City. This time, a 45 years-old woman from Morioka City ate 399 bowls, and she was the first to have won in 3 consecutive times. This woman, because she’s an experienced winner, was given a strict condition like the previous year, which was to have only 10 minutes, 5 minutes less time than the other people. But even so, she won by 100 bowls gap with the 2nd place. I want to see, just how fast she was. Nee. There’s no time to taste it, probably, right? Well, but, it’s a famous product. So I suppose it is fine to taste it a little bit more. Well but ne. How about the opposite? The opposite. A championship of just how slow can it be eaten? Well, it would take quite some time though. Fufufufu (laughs). Just how much they can taste it, the expression championship. Fuhahahaha~ (laughs) This, this, I want to see. If I become the judge, I’ll keep laughing all the time, probably (laughs) They are not allowed to say anything. Ah! Then, in the end, they have to say one word of [delicious]. The way they say [delicious], and also the expression. If you’re going to do it (that kind of championship) Definitely, please call me as a judge (laughs)That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.24] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.24] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/24
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about words.
When we realize it, this year there’s only one month and one week left. Then, from these three words, which one has meaning of New Year or January
1 新春 (shinshun = New Year)
2 青春 (seishun = youth)
3 一瞬 (isshun = an instant)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [shinshun].
(t/n: I’m sorry if the translation confuse you, but shinnen, shougatsu, and shinshun all can mean “New Year”) We, Arashi, broadcasted early next year,
after about 10 years, the full members will play
in Fuji TV’s special drama [The Last Promise].
Eh, this is ne. The five people that by chance meet in an incident where the building is held hostage. A human suspense of how they confront the unimaginable situation. Yes. Just now, I’ve only read it though. I’m sorry. Well, but really, all five of us doing drama together is since we debuted in 1999. A drama called [V no Arashi]. Was it a mini drama? Well, a drama. Since then, yo. Well, even though we’ve played together a few times in movies. but for drama, it’s really the 1st after 10 years. How will it be? As Arashi, too, it’s been almost 3 year since we last acted together, right? Since we did shooting for the movie called [Yellow Tears]. Nee. It’s been a while. Yes. Doing acting. Yes. That’s why I’m looking forward to it ne. Well, the 10 years ago [V no Arashi] and [The Last Promise] that we do this time. Don’t you think it’s going to be interesting if you compare it? fufufu~ (laughs) Ohno Satoshi, he has grown, maybe you will think like that. I was 18 years old. Yes. I didn’t think anything else other than [sleepy] And didn’t think anything else other than [I want to go home]. Yes that, how much have I grown? [The Last Promise] please look forward to it! That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.23] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.23] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/23
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about meals.
In school or workplace, what kind of meals do you have? Then, the meals provided for kids, students and employees in school and offices, what is it called? Please choose from these next three:
1 給食 (kyuushoku = meal provision)
2 肉食 (niku shoku = meat diet)
3 就職 (shuushoku = find employment)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [meal provision].
Competing using local food products, deliciousness and nutritional value of school meals , the final competition of [the 4th School Meals Competition] was held. The winner is Risshunka Shinden Elementary School in Jouetsu City, Niigata Prefecture, with its tamagoyaki (a type of Japanese omelette) that was using onion, tomato, Spanish paprika, and cheese. According to the promoter, it is evaluated according to the various mix of food products, goodness of color, etc. I see. Things like school meals, as expected, it’s around elementary – junior high school. Ano, I want to eat together once again with my classmates. Lately, one more of my classmate was getting married yo. Where has everybody gone, I wonder. Maybe they already forget, that day, where we sat circling the desk and ate our meals. Newly weds life. Well, wonderful! That is wonderful yo. But ne, if he don’t remember that time of school meals, the newly-wed life, won’t it be strange? You guys. Let’s meet up once in a while! Ne. Well, even though there are a lot of other things. My classmate Saitou-san. Congratulations! That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.20] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.20] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/20
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is from Miyuki-san in Chiba Prefecture. there are 2 parks in Tokyo Disney Resorts. One of them is Disney Land. Then, the other park’s name, what is it? Please choose from these next three:
1 ディズニーアラシー (deizunii arashii = disney arashi)
2 ディズニーシー (deizunii shii = disney sea)
3 ディズニーサトシー (deizunii satoshii = disney satoshi)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 2 [Disney Sea].
Tonight, in the House Products Premium Night that will be held in Disney Sea, everyone who passes, let’s meet there! Then, this week I’ll answer the question from Chie-san in Saitama Prefecture.[Satoshi-kun, good morning. I am doing a job to make meals in the day-care center. By the way, next time there will be a learning session with the mothers about how to make vegetables tasty and fun, and I have to do a talk about it. That’s why, for Satoshi-kun who seems to eat anything deliciously, you surely know the secret how to make vegetable-hater kids eat vegetables deliciously. I want to use it as a reference, so please tell me your advice.] I surely know the secret (laughs) I see. Well, I have my own way, though. Yes. But here there’s one thing I want to say. Even in vegetables, there are those that are called “adults’ flavor”. I learned that. Spanish paprika.I hated it when I was a kid. But, I was forced to eat the meat-stuffed Spanish paprika. I wasn’t good with shishitou. (a variety of green pepper). There are quite a lot of food that naturally can be eaten when we become adults. Also. To eat anything deliciously. Let’s assume there’s a not-so-tasty food has shown up. But ne, now, I am imagining that [I haven’t eaten for a week].But now in front of me there’s food. If I think like that, it will become, [it is so tasty!] Fufufufu~ (laughs) The world of imagination power. That’s right ne, I almost don’t have likes and dislikes. Yes. But I have food that I don’t eat much yo. Things like scallion, I don’t eat it. But ne, if it is there in front of me now, I’ll eat it, completely. I’ll eat anything. But ne. Only odori ebi, I can’t eat it. (t/n: odori ebi = dancing shrimp. I don’t know exactly what kind of food this is, but I think it involves raw shrimp) With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive. We’re waiting for the mails. The mail address is arashi@fmyokohama.co.jp. We’re waiting for a lot of messages! Then, I’ll see you next week, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.19] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.19] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/19
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~! Today’s question is about rice. Autumn is the season of delicious rice. Then, putting vegetables, meat, and other ingredients together while cooking rice, what food is it called? please choose from these next three:
1 炊き込みごはん (takikomi gohan = rice seasoned with soy sauce and boiled with meat or seafood, and other savory vegetables)
2 朝ごはん (asa gohan = breakfast)
3 孫悟飯（ソンゴハン）(songohan = Dragon Balls character...?)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [takikomi gohan].
Kanagawa City’s park association etc was producing original lunch-box meals using shiitake that were cultivated in the Chigasaki Satoyama Park. Other than using the minced harvested shiitake for takikomi gohan, carrots, bamboo shoot, etc were stewed, and also made into gameni. It is on sale on the 22th (Sunday), at Chigasaki Satoyama Park, from 11.30 am, limited to 20 meals, and it seems that it will end when it’s sold out. Uwaa... but it seems so delicious ne~ That’s nice, it very autumn-like. Things like takikomi gohan.I want to eat it. Yes. Lately, I don’t do much of... Eating out? I don’t go eat out that much. Well, I’ve been invited a lot but the timing just didn’t match. Ah, that’s right Ano ne. Nara-san. the other time, for work, I interviewed him. Nara Yoshitomo-san. [let’s have a drink!] like that, but after that we separated. Right now, the one that I want to eat with the most is probably Nara-san. Once, Nara-san, come to Tokyo, and let’s drink once! There we can have a decent talk, right, Nara-san! Nara-san, I’ll be waiting! I’ll be waiting for your call! That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.18] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.18] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/18
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
Today’s question is about drawing. Actually, I like fishing, but I also like drawing. Then, used for oil paint and watercolor, the board that is used to melt and mix the painting materials, what is it called?
Please choose from these next three.
1 パレット (paretto = palette)
2 ポケット (poketto = pocket)
3 ジャケット (jyaketto = jacket)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [palette].
The other day, in the nursery school in Kawasaki City, Takatsu Ward, an event where the pupils could do graffiti on the glass window was held. This day, using a tool called [kittopasu kizzu 12 colors] that can erase the pupils drawings and writings, it seemed that they were able to draw and erase whatever drawings they like on the nursery school’s glass windows as big canvases.That's nice ne, it seems so fun. You can draw freely yo, everyone. Iya~ ne! Does your drawing go well, Ohno-san? U~n… It’s not clear. Ne. Eh~Well but ne, well~ it is progressing yo. Plain~ly. Yeah. Somehow ne, it’s no good. What should I do, really. As for the feeling ne, starting from next year. Maybe I should get serious? Like that. But wait a moment. Wait a moment, Satoshi. I will seriously do my best! Yes. It’s just… I’ll really be serious from next year! Please excuse me with this! Yes. This year ne. This year’s theme is already… I’ve decided it since we entered this year. [this year I’ll live in a simple way] I’ve decided like that. That’s why, it’s actually ok. I’ve decided for next year. [I’ll treasure my alone time] with this, I’ll draw. Next year, Ohno Satoshi will be serious. This year, I’m living in a simple way. Now I have to keep to my words ne (laughs) (??) (t/n: I’m just guessing here. I have no idea what this sentence means… help, anyone? :D) See you! It was Ohno Satoshi.
Arashi Discovery [2009.11.17] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.17] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/17
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
Today’s question is about “okurimono”.
Birthdays, Christmas, Anniversary day etc, there are a lot of of opportunity to give “okurimono”.
Then, what is “okurimono” in English?
Please choose from these next three:
1 プレゼント (purezento = present)
2 プレジデント (purejidento = president)
3 プレートアンパイヤ (pureeto anpaiya = plate umpire) ?
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [present].
Announced by the Purantan Ginza Department Store, according to the investigation of women’s awareness regarding Christmas, the average value of present that they expect their boyfriends is 29,888 Yen, compared to last year’s investigation, it has lessened around 20,000 Yen. The present that they expect from their boyfriends are [meals] at the top with 27%, below that are continued with [ring] [necklace]. see. Presents, lately, did you receive any? I…. what is it… Lately I received it yo. A little while ago, though, Lately I became able to remember how to process fish, so I became able to process it. And then, I thought I wanted my own kitchen knife. My Kitchen Knife yo. Ne, when I said I wanted it. My acquaintance bought it for me. Moreover, With my name! It’s written [Satoshi]. In Kanji. It was kitchen knife to process fish and to do sashimi. And then, I quickly went fishing. And processed it. Iya~ it can cut, it can cut! That tenseness is nice. Yeah, somehow ne. It’s very fun. Yes. Kitchen knife, thank you~!! I’ll use it leisurely. Carefully. That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.16] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.16] translations ~!!!
..we love to hear from you
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
Today’s question is about words.
As inclination to health increases, how much is your awareness? Then, the condition where fat are accumulated around the body, sum it up with high sugar blood, hypertension, and other symptoms, three letters in Katakana, what is it? Please choose from these next three:
1 メタボ (metabo = metabolic syndrome)
2 メタル (metaru = metal)
3 メトロ (metoro = metro)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [metabolic syndrome].
An abbreviation from [metabolic syndrome], it’s called [metabo]. From the Social Ministry investigation, it is understood that from 20 years old to 60 years old, the ratio of men with obesity was 29.6% in 2008, and it was 30% less than 3 years before. This is because amongst the people, inclination to health is increasing, and a certain condition brought them into relief. Nee. For me, there was a time, where I experienced that a little. Until March, I did drama. After it’s over, I was pretty much settled down. [yo~shi, let’s eat up!] like that. And then, I ate a lot. But, usually it would disappear quickly. But, this time it took one month. Why, why? I thought. There was time like that. Even though now I’m back to normal. That’s right. Because until yesterday, we were doing concert. When doing concerts, as expected, I lose weight at once. Somehow, it’s a little not right to think like this ne (laughs) But the purpose of doing concerts become a bit changed. Yes, that’s definitely not good. Yes. Even though I know that. Well, if I move that much ne… Iya, but I really thought that I should exercise.Well, I think it’s really scary. But I properly did push-up and sit-up every day. Yes. It’s 30 times, though (laughs). That’s all, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.13] translations
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.13] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/13
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
Today’s question is from Yuuko-san in Edogawa Ward, Tokyo. An image is usually 2-dimensionally projected in a flat surface. Then, we use special glasses to be able to see the picture as solid body, but this solid picture, 3-dimensional picture, what is it called?
Please choose from these next three:
1 3D
2 CD
3 AD
The answer is number 1 [3D].
In the last day of NTV Challenge Week, did you see our live performance using 3D glasses? Eh~ we leapt out to various household, it was tough yo, Seniors!
Then, this week I’ll answer the question from Sabu-chan. [Oochan, good morning! It’s sudden, but, I really like ramen. But when I eat ramen, I cannot eat skillfully and make a zuruzuru sound. (t/n: zuruzuru = slippery) Even though I went to a ramen shop, using chopsticks, I brought the noodles to my mouth, it’s so not cool. That’s why Oochan, please tell me the cool way of eating ramen. Please favor me] Iyaa, it’s interesting. Ramen, I also really like it. Why, I wonder? Is it because you don’t have the sucking power, or you just haven’t learned the trick to do it.I also don’t understand, though.Iya, but this is ne.It’s better if you practice it.That, or please try saying, [zuruzuru].If you can’t eat it while making a [zuruzuru] sound, then it can’t be helped! There’s no other way than to say [zuruzuru] yourself. If you do that, as an approval, I will acknowledge it. Yes. That, or, it means just don’t eat ramen ne. Eh, because like this, It’s also the same with soumen, or soba, or udon, right? (t/n: soumen, soba, udon, ramen = types of noodles) Well, but, if you can’t eat it then it would be too bad, so eh~ this is surely only a problem of the feeling when you practice. [I definitely will eat ramen and make a zuruzuru sound!] with that feeling, surely, if you practice, the result will show. Do your best! Sabu-chan! With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive. We’re waiting for the mails. The mail address is arashi@fmyokohama.co.jp. We’re waiting for a lot of messages! Then, I’ll see you next week, it was Ohno Satoshi!
Arashi Discovery [2009.11.12] translations ~ 大野智!
Today we present ~ Arashi Discovery [2009.11.12] translations ~!!!
..we love to hear from youARASHI DISCOVERY 2009/11/12
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!Today’s question is about yakitori (t/n: yakitori = small cut of chicken meat grilled on a stick). In yakitori, there are a lot of types and parts. Then, the meat around the chest, it’s named like that because it looks like bamboo leaves, what part is it? Please choose from these next three:
1 ささみ (sasami = white (light) meat)
2 さしみ (sashimi = sliced raw fish)
3 さぬき (sanuki = ?)
（BGM：♪マイガール）
The answer is number 1 [sasami].
The other day, 25 yakitori stores from 12 prefectures all over the country were gathered, and a [Yakitolympic in Nagato] was held. (t/n: Yakitolympic = from yakitori Olympic) According to the audience’s poll, the store [chikuzen] from the place where it held, Nagato City, was chosen for the gold medal position. Yakitolympic was started in 2007 in Fukushima City, in order to spread the culture of yakitori, and this year it’s the 3rd time. I see. That’s nice ne, yakitolympic. Fufufu (laughs) Try saying it, everyone. Because it fits. Yakitolympic. Ne. With that said ne. Yakitori. About yakitori, I… I don’t eat it that much. Because my stomach would get full quickly. But ne, in yakitori, there’s only one that I can eat no matter how much. Gizzard. That, isn’t that delicious? Ne. The texture, as expected, it’s irresistible. It’s a little crisp. It feels like sharikari, perhaps? Sharikari, sharikari, like that. (t/n: anyone knows what is sharikari in English, please? J) Because we can enjoy that texture, no mater how full the stomach is, we’d want to listen to that sound again, like that. That’s why ne, even though actually our stomach is already full, the appeal of that texture won’t let us feel it. That point is the appeal. That thing, as expected it’s great. From now on, I’d like to eat it. That’s all, it was Ohno Satoshi!
